LE SERMENT
Je ne supporte pas la pluie,
ni d'être dérangé à une heure indue.
Je vais rapidement vous faire changer d'avis
et je vous paierai pour me laisser contempler
ce que vous avez à proposer avant la vente aux enchères.
Vous avez des besoins urgents pour sortir par une telle nuit !
J'ai peur que le jour ne chasse tout espoir de les satisfaire !
Le temps vous manque, mais pas l'argent !
Sur quel genre d'esclave jetez-vous votre dévolu ?
Je cherche des hommes capables de se battre.
Des gladiateurs.
J'ai fourni à Rome nombre de ses plus grands champions !
Malheureusement, l'arène de Capoue étant fermée,
il y a moins d'intérêt pour les mécréants qui ont ces talents.
C'est heureux pour ma cause.
Venez. Voyons à quel point vous allez m'être utile.
Pardonnez la puanteur,
les sauvages de l'est du Rhin aiment macérer dans leur propre merde.
Je comptais les faire nettoyer et huiler avant la vente,
mais j'ai peur que cela n'arrange rien à leur odeur.
Et comment sont les femmes ?
Aussi déplaisantes que leurs hommes.
Je vous déconseille de poser une main concupiscente sur elles.
Tes souffrances touchent à leur fin.
Tu parles notre langue.
Nous sommes du même sang.
Soyez prêts, je vais vous libérer.
Le barbu connaît aussi notre langue.
Tuez-le ! Tuez-le !
Libère-les !
Tes hommes se battent bien !
Ce ne sont pas mes hommes.
Nous obéissons à Spartacus.
Tu venir pas de nos régions !
Mais j'ai moi aussi été enchaîné par les Romains, tout comme toi.
Un affront que j'entends leur faire payer au prix fort.
Tuer d'autres Romains ?
Je bande rien qu'en y pensant !
Il dit qu'ils sont avec nous.
Allez, mes frères !
Quittez ce maudit navire !
Quel heureux hasard, un navire plein d'hommes de ton peuple !
Les dieux sont en notre faveur.
Nous n'aurons plus à écouter ces putains de Gaulois.
Le bon Mercato disait grand bien de toi.
Il est fort malheureux que sa langue ait été à jamais réduite au silence.
Sa mort est la cause de ma présence auprès de vous.
Sa mort ? Le mot est trop doux pour décrire la façon dont il a été tué.
Son sang et sa cervelle tachant le pulvinus
alors qu'il voulait fuir la fureur de Spartacus.
Une colère qui menace de consumer des vies innocentes.
Nous pensions que tu étais un cadavre désarticulé,
et que les poutres brisées de l'arène étaient ton tombeau.
Les événements de cette journée m'avaient fait perdre la raison,
mais elle m'est revenue.
Et te voici de retour aussi.
Voilà ce qui m'amène.
Je souhaite demander de l'argent pour mes services dans l'arène.
Tu as été engagé pour exécuter ces ordures qui suivent Spartacus.
D'autant que je sache, aucun n'a péri sous tes coups.
Ils seraient morts sans Spartacus.
Et tes deniers auraient également été acquis.
Le passé ne peut être modifié.
Je n'ai plus un sou en bourse, magistrat.
Sinon, je ne serais pas revenu.
Pour ces années où tu as contenté la foule dans l'arène.
Suis l'exemple de notre monument, et disparais de ma vue.
Magistrat, pardonnez-moi.
Ma rudis s'est trouvée perdue dans les ruines de l'arène. Sans elle...
Tu insistes plus que de raison !
Des vents ont fait dévier Capoue loin de son cap autrefois si stable.
Va donc soumettre la chose au préteur Glaber.
Peut-être pourras-tu l'apitoyer, si son humeur y est propice.
... et de l'infortune !
Nous avons tous subi la perte d'un être qui nous était cher.
Même un sénateur de la République, que mon épouse appelait père,
a été arraché à notre monde par Spartacus et ses bâtards galeux !
Aujourd'hui, le bien aimé Seppius est lui aussi victime
de cette épidémie foudroyante de rébellion.
Assassiné par ses propres esclaves,
qui se sont volatilisés pour se joindre à Spartacus !
Nous devons redoubler de vigilance en ces temps obscurs.
Nous devons démasquer sans attendre la moindre velléité de trahison
qui nous serait révélée.
À compter de ce jour,
tout esclave qui osera ne serait-ce que murmurer le nom Spartacus
sera immédiatement exécuté.
Même ceux appartenant à un préteur de Rome.
Amenez-la.
Dominus ! Je n'ai rien fait !
Dominus !
Ne vous opposez pas à votre époux.
Écoutez comme elle supplie !
Implorant avec cette langue qui hier encore
vantait les mérites de Spartacus et sa maudite horde.
Les mérites des esclaves qui ont massacré Seppius !
Des paroles qui ont heureusement été entendues par ma loyale épouse.
Domina ?
C'est vrai, oui.
J'ai entendu ses paroles.
Je voudrais qu'elle ait plus d'une vie à prendre.
Que ceci serve d'avertissement
à tout esclave qui voudrait comploter contre l'un de nous.
Toutes mes excuses.
Je ne mérite pas d'excuses.
Ma tentative était déraisonnable.
Tu cherches à décapiter ton adversaire.
Sache qu'en portant d'autres coups, on tue avec moins d'efforts.
Je veux les apprendre !
Il est toujours à ses côtés.
Spartacus voulait qu'il parte pour Naples,
mais il a refusé de la laisser.
Et peut-être vaut-il mieux que lui et Agron soient séparés.
Naevia a beaucoup de chance d'être aimée à ce point.
Tout comme toi, par Spartacus.
Crixus !
Je t'ai appris à ne jamais baisser ta garde.
Dispense les mêmes enseignements à Naevia.
Œnomaüs.
Je te croyais déjà dans l'au-delà !
Et toi aussi.
Mais nous n'avons pas échappé à des blessures profondes.
Nous les revaudrons aux Romains, et au centuple !
Maintenant qu'Œnomaüs se dresse à nouveau parmi nous.
Il a été bien sot de partir si longtemps loin de vous.
Ces choses appartiennent au passé.
Tournons nos pensées vers l'avenir.
Et les joies qui pourraient nous attendre.
Serrez-nous dans vos bras en frères.
Tu as accompli l'impossible.
Hé !
Levons nos coupes.
Nous n'avons que de l'eau.
Heureusement.
Sedullus est une brute à jeun, un sot brutal quand il a bu.
Le petit Nemetes dit la vérité.
Nos rangs se gonflent !
Il nous faut plus d'armes.
Nous devons régler ce problème au plus vite.
Je sens qu'un autre se profile.
Tous ces hommes sont du même peuple qu'Agron.
Nos forces ont doublé en une seule journée !
Ces hommes s'y entendent en sang et en batailles.
Et qui accepteront-ils de suivre ?
J'ai détecté un semblant de mouvement dans tes hanches cette fois.
Un léger sursaut,
alors que je m'activais.
Tu commences à aimer sentir ma queue en toi ?
J'attends ta réponse !
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, Dominus.
Un homme a-t-il jamais entendu un son plus doux à l'oreille ?
Ta voix,
ta peau,
la chaleur de tes cuisses.
Quoi d'étonnant à ce que Quintus soit tombé sous ton charme ?
Te prodiguant son affection, te couvrant de cadeaux.
Tu m'appelles Dominus désormais, à sa place.
Aussi est-il juste que je t'offre une récompense en retour.
Où as-tu trouvé pareil butin ?
Il m'a été donné par les morts, qui n'en ont plus l'utilité.
Quand ce coffre sera plein,
sa valeur aidera Ashur à atteindre de plus hauts sommets.
Mais...
Pour une femme telle que toi,
j'ai un objet payé en monnaie sonnante.
Je sais combien Quintus aimait cette couleur.
Je veux que tu la portes.
Afin que je puisse lever mon regard vers toi, au balcon,
et savoir que tu m'appartiens.
Votre cœur est profondément blessé.
Si je puis lui offrir quelque baume que ce soit, dites-le.
Vous commanderez ses hommes ?
En effet.
J'aurais voulu qu'il vous les cède de son vivant.
Spartacus ne serait qu'un souvenir ! Mon frère serait encore à mes côtés.
Si seulement il avait pu en être ainsi !
Mon père serait encore de ce monde.
Et mon esclave n'aurait pas dû être crucifiée.
Les hommes de votre frère arrivent. Venez.
Passons-les en revue.
Et lions-les à notre cause par un serment d'allégeance.
Votre attention !
Tenez votre langue et écoutez !
Qui est votre porte-parole ?
Octavius Tarsus !
Je parle en leur nom.
Votre bienfaiteur a été arraché à ce monde
par le maudit Spartacus.
Afin d'en finir avec lui, je vous enrôle, vous et vos hommes,
dans l'armée de Gaius Claudius Glaber.
Récitez le sacramentum pour montrer votre loyauté.
Moi, Octavius Tarsus, je jure par Jupiter Optimus Maximus
de soutenir et défendre la République.
Je jure de tenir ses ennemis pour les miens,
et ses amis pour les miens.
Vous reprenez votre ancienne couleur ?
Je crains qu'elle ne m'aille plus.
... et son honneur par toutes mes pensées, mes paroles et mes actes.
Je voue mon corps et ma vie à la République
et à son armée, sous le commandement du préteur Gaius Claudius Glaber.
Leur nombre suffira-t-il ?
Adjoint à mes propres troupes, oui.
Ils suffiront à amener enfin Spartacus devant la justice.
Je ne cherche pas la justice.
Je cherche la vengeance.
Celui qui a tué mon frère doit mourir comme lui.
Dans un massacre sanglant.
Par Jupiter Optimus Maximus, j'en fais le serment.
Par Jupiter Optimus Maximus, nous en faisons le serment !
Installez votre camp devant ces murs.
Salvius vous donnera vos ordres.
Et nous tuerons Spartacus.
Vous êtes les hommes de Glaber.
Merci pour votre gentillesse.
Tous en colonne !
J'y vois un vrai trésor.
Allez !
Peut-être vaudrait-il mieux que vous vous établissiez dans cette maison.
Je dois partir pour la villa de mon oncle à Pompéi.
Je refuse que vous preniez la route
tant que Spartacus y demeure une menace.
J'enverrai une missive à votre oncle, si cela devait vous apaiser.
Votre présence serait un grand réconfort.
C'est une bénédiction de me trouver parmi vous.
Venez. Arrangeons votre installation.
Dire que récemment encore je le croyais des plus faibles.
Aujourd'hui, quand je lis dans ses yeux,
je tremble face à tout ce qui est tapi en eux.
Ne vous mettez pas dans un état de nerfs dangereux.
- Votre enfant... - Grâce auquel je vis encore.
Tout ce que je fais ne lui plaît pas. Il me torture pour ce que j'ai fait.
Thessala crucifiée, Seppia conviée à s'installer chez nous.
La façon dont il la regarde.
Autant me jeter depuis la falaise, si c'est ce que le destin me réserve.
Et mon cœur vous suivrait en contrebas, sur les rochers.
Je ne puis vivre ainsi.
Moi non plus.
Dernier quartier de viande. J'avais oublié ce que mes semblables mangent.
Ces derniers temps, tu oublies bien des choses.
Tu m'as envoyé à Naples en repérage des opportunités.
Leur navire en était une.
Y avait-il d'autres navires aussi prometteurs ?
Deux. L'un venait de Damas, l'autre, de Gaule.
J'aurais souhaité en avoir connaissance.
Quelle différence ?
Ceux de Damas sont de piètre qualité et indignes de confiance.
Et les Gaulois ?
Je préfère que nos rangs ne grouillent pas de Gaulois.
- Crixus... - Crixus est un homme honorable.
J'emmènerai tes frères chasser au point du jour.
Pour regarnir le garde-manger et juger si nous nous entendrons.
Dis à ceux qui en sont capables de s'exprimer dans notre langue.
Que nous tous sachions quelles sont leurs pensées.
Leur présence s'avérera un grand atout.
Je t'en donne ma parole.
Petite merde ! Rien n'est gratuit !
On m'a dit que tu étais mort,
que tu étais dans l'au-delà, comme ceux qui ont sombré avec l'arène.
Je respire encore. Ma bourse a cependant essuyé un coup fatal.
Je n'ai pas d'argent pour te faire ouvrir les cuisses.
Il se peut qu'elles s'ouvrent par elles-mêmes.
Un miracle sans aucun bénéfice, pour toi et ton maître.
Te rappelles-tu le temps où tu avais un ?
Avant que tu gagnes ta liberté ?
Personne n'est jamais vraiment libre.
Excepté Spartacus et ceux qui le suivent.
L'as-tu vu lorsqu'il a attaqué l'arène ?
Quel genre d'homme est-il ?
Tu parles de choses dangereuses.
Je ne suis pas la seule.
Certains parmi nous envisagent de se joindre à sa cause.
Il n'y a pas de cause !
Il ne fait que conduire des innocents crédules à la mort.
Alors tu es sans le sou ?
Je n'ai que quelques deniers pour fuir cette putain de cité.
Chasse Spartacus de tes pensées. Et viens avec moi.
Le puissant Gannicus !
Quelle réjouissante vision, de te trouver encore en vie,
un joli fruit mur perché sur tes genoux !
Mes excuses.
Même s'il ne faut pas s'interposer entre un homme et une chatte,
je suis dans l'obligation de m'entretenir avec mon frère.
Une ravissante créature.
Bien sûr, tu as toujours attiré l'attention des plus belles femmes.
Tu voulais me dire deux mots, parle et finissons-en !
Les années passent, mais tes manières laissent à désirer.
Et tu es toujours de mauvaise compagnie !
Je te recommande la prudence.
Ces hommes sont le bras armé du préteur Gaius Claudius Glaber.
Et toi, tu es quoi ? Sa queue ou son cul ?
Je suis sa volonté.
Mon devoir consiste à rétablir l'ordre.
Ou à clouer des filles sur une croix ?
Tout esclave qui ose parler de Spartacus et de sa rébellion
trouvera sa place auprès d'elle.
Je ne m'intéresse pas aux ouï-dire, ni à la volonté de ton préteur.
Des paroles osées, dans la bouche d'un esclave.
Tu te méprends sur mon compte. J'ai conquis ma liberté.
J'étais dans l'arène le jour où tu es devenu un dieu de ce lieu.
C'était un spectacle inoubliable.
Gannicus, battant vingt gladiateurs lors du primus inaugural !
Sa récompense ? La rudis.
Un glaive de bois où est gravée la légende de ses victoires !
La preuve de sa liberté, réclamée par la foule en adoration !
Montre-leur.
Ils sont impatients de voir une merveille d'une telle rareté.
Non ? Tu ne l'as pas avec toi ?
Tu sais que je ne l'ai pas.
Tout comme je sais que le préteur sera des plus satisfaits
de profiter de ta compagnie.
Je trouve surprenant que tu sois encore de ce monde,
et plus encore, que tu n'aies pas jugé sage
de te présenter à nous dans des délais plus courts.
Veuillez me pardonner.
Gannicus s'est toujours montré très taciturne.
Il a pourtant échangé de longues phrases avec le magistrat.
Je ne cherchais qu'à conclure mes affaires.
Tu vises trop bas.
Spartacus fait s'effondrer l'arène sur toi,
pourtant te voici encore vivant ! Un phénix qui renaît de ses cendres.
Les dieux l'ont réellement béni.
Comme ils me bénissent en ce jour de sa présence.
J'ai été ému par la réaction de la foule
quand tu es apparu dans l'arène.
Leurs voix qui hurlaient, scandant ton nom, remplissant l'air d'espoir.
Bien qu'elle soit ternie par le sang et les calamités,
pareille chose peut encore avoir de la valeur.
Ta rudis.
Quel est son prix ?
Un simple serment,
par lequel tu te places sous mes ordres.
Lucrétia fut aussi perçue comme une victime de Spartacus.
Mais c'est un symbole puissant qui sert à calmer l'inquiétude.
Je souhaite que tu te joignes à elle,
que tu sois un ancien esclave de la Demeure de Batiatus,
qui jure aujourd'hui de punir ses frères renégats.
Il semble que vous ayez déjà ce genre de spécimen.
Les talents d'Ashur doivent rester dans l'ombre.
Toi, je te veux en pleine lumière, à l'avant de mes troupes,
déclenchant à nouveau les vivats de la foule.
Et si je ne me languis plus d'entendre cette clameur ?
Tu es un homme libre.
Ton destin t'appartient.
J'enverrai quelqu'un s'enquérir auprès de toi d'ici peu.
J'espère qu'une réponse raisonnable te ramènera parmi nous.
Préteur.
Pardonnez-moi, préteur,
mais on ne peut se fier à Gannicus.
On en disait autant de toi,
pourtant tu es là.
Que l'un de tes hommes le suive.
Si Gannicus tente de partir de Capoue,
crucifie-le.
Gannicus avait peut-être raison.
Méfie-toi plus de tes proches que des Romains.
Agron a souvent aidé la cause.
Il accepte moins souvent les simples vérités.
"Un gamin énervé pissant sur les autres."
Ce sont tes paroles, non ?
Tu sais que j'ai de l'affection pour Agron.
Mais nous devons être prudents.
Chadara nous a enseigné une leçon.
Tu as fait ce qu'il fallait. Elle ne t'a pas laissé le choix.
Je prie qu'Agron te laisse une meilleure option.
N'y a-t-il aucun autre moyen ?
Vous aviez raison à propos de Gaius.
L'homme qu'il était ne se trouve plus dans son regard.
Il ne peut être infléchi par des mots ou de douces caresses.
Seul le sang pourra nous ouvrir la voie de la liberté.
Lucrétia.
Cela ne fera mal que l'espace de quelques minutes.
Soulevez votre robe.
Naples ?
Un navire d'esclaves a été attaqué.
Plein de prisonniers capturés à l'est du Rhin.
Des guerriers, pour combattre avec Spartacus.
Une déduction évidente.
Détachez des hommes à Naples,
interrogez quiconque a vu où ils sont allés
après leur libération.
Préteur.
Gaius !
Allez chercher Medicus ! Et vite !
Ilithyia !
Que lui arrive-t-il ?
C'est un signe envoyé par les dieux.
Un signe dont le messager est l'enfant bientôt à naître.
Que signifie-t-il ?
Votre héritier périra s'il demeure dans une cité où règne le sang.
Je la ferai transporter à Rome dès qu'elle y sera apte.
Avec des gardes dignes de confiance pour veiller sur elle.
Je vais l'accompagner pour subvenir à ses besoins.
Veuillez m'excusez, préteur.
Lucrétia a beau être une amie proche de votre épouse,
elle offre un grand réconfort à Capoue.
Je crains que le peuple ne sombre dans le désespoir
s'il est privé de sa divine présence.
C'est un conseil avisé. Soyez présente au marché demain.
Vous apaiserez notre cité
et continuerez à l'assurer que les dieux penchent en ma faveur.
Nous avons entraîné les hommes privés d'entraves,
mais aucun n'a jamais porté le titre de Doctore.
Je n'entends rien aux soldats, ni à l'art de la guerre.
Je ne connais que la discipline du gladiateur.
Je n'imagine pas plus fière armée, instruite par toi.
Ouvre-leur les yeux, qu'ils voient ce qu'est une grande cause.
Comme tu as ouvert les miens.
Je vais chasser avec Agron et les siens pour mieux les jauger.
Je t'aiderai à mon retour.
J'ai peur que tu ailles chasser seul !
Agron est parti avec les autres aux premières lueurs.
Agron !
Tu chasses sans moi alors que tu connaissais mes intentions.
Ils se sont éveillés tôt et avaient hâte de profiter de leur liberté.
On ravitaille pendant que tu couches avec ta femme.
Parle leur langue.
Nous chasser. Attraper viande.
Et boisson des Romains !
J'ignorais que ces forêts étaient pleines de vin.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans un chariot sur la route.
Vous êtes allés sur la route aussi près du campement ? Sans armes ?
Personne voir nous. Tous morts !
Préparons un festin !
Montrons à ces merdeux
comment se bouger le cul !
Dire que j'ai risqué ma vie pour cette engeance !
Avec eux, nous sommes plus forts.
Grâce à eux, nous serons découverts !
Que les Romains viennent !
J'en ai assez qu'on se cache.
Nous ne sommes pas prêts pour un assaut direct.
Même un enfant s'en rendrait compte.
Cet enfant t'a porté secours dans l'arène
et gonfle nos rangs avec des guerriers.
Le petit chiot n'a ramené qu'une meute de chiens sauvages.
Des chiens qui ne suivront jamais un putain de Gaulois.
Pardon d'être parti sans toi.
J'ai des doutes sur la sincérité de ce garçon.
Prenons notre repas avec nos nouveaux frères
et tâchons de régler ceci.
Que les dieux vous bénissent. Que les dieux vous bénissent.
Retenez la foule. Je veux parler à Gannicus.
Dans l'intérêt du préteur.
Certains parmi nous envisagent de se joindre à sa cause.
Tu la connaissais ?
Une écervelée
qui parlait à haute voix de choses qu'elle aurait dû taire.
La cité est pleine d'oreilles guettant tout murmure de trahison.
Et elle est aussi pleine d'yeux.
Tente de quitter la ville, tu auras ta croix, auprès de ton amie.
Je ne suis pas votre esclave ! Je ne plierai pas sous vos menaces.
Ce n'est pas mon but.
L'oracle aux putains d'énigmes !
Exprimez-vous plus clairement.
J'ai vu une flamme dans tes yeux, quand tu te tenais devant Glaber,
une flamme qui dépassait la réflexion d'un homme prenant une décision.
Les dieux vous permettent de lire aussi dans mes pensées ?
D'autres qu'elle vont mourir. Des coupables, des innocents,
il n'y aura aucune différence s'ils sont pris
entre la fureur de Glaber et la vengeance de Spartacus.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Que j'accepte et me tourne contre ceux qui furent mes frères ?
Non.
Je veux que tu en finisses avec Gaius Claudius Glaber.
Il veut désespérément faire mourir Spartacus.
Cette idée le consume, il est plus dangereux
que le Thrace lui-même.
Rien ne changerait avec sa mort.
Rome enverrait un autre de ses sbires à sa place.
Spartacus tient Glaber en partie responsable de la mort de sa femme.
Si Glaber n'était plus de ce monde, l'équilibre du sang serait rétabli.
Spartacus se détournerait de Rome.
Plus aucune vie ne serait perdue des deux côtés.
La propre épouse de Glaber s'en va cette nuit même à Rome.
Elle emmène la moitié de sa garde personnelle,
qui doit veiller à ce qu'elle arrive à destination.
Je peux distraire ceux qui resteront postés à l'entrée de la villa,
laissant l'opportunité à un homme de ravir la vie de Glaber
dans son sommeil.
Et Spartacus sera incriminé.
Vous avez perdu l'esprit.
Le monde entier a récemment perdu la raison.
Je ne cherche qu'à la lui rendre.
Place ! Écartez-vous !
Débarrasse-toi de l'homme d'Ashur.
Quand la lune sera haute, la voie sera dégagée.
Choisis ce chemin que je t'ouvre
ou tu verras des légions succomber en d'inutiles souffrances.
Arrache-lui la queue !
Tu es aussi vulgaire que Sedullus quand tu as bu.
Je ne crains aucun homme
dans bien des domaines.
Tes semblables sont amusants.
Tout le monde n'est pas de cet avis.
Affrontons-nous, mon frère !
Peut-être s'entretueront-ils, nous aurions un prétexte de fête !
Tu es un homme impossible !
C'est un fait que tu as toujours su !
Et que j'ai choisi d'ignorer,
pour mieux voir l'homme sous ses défauts.
Et si tu n'avais rien trouvé derrière le voile ?
Toi chanter avec moi, frère noir ! Partager mes femmes !
Je ne connais pas votre chanson.
Lugo va apprendre à toi !
Œnomaüs est pris au piège !
Ils sont quelque peu turbulents.
Parfois le vin et les sottises sont une nécessité
pour forger des liens plus solides.
Chante avec moi !
Ce n'est pas le moment de se perdre en griseries.
L'est-ce jamais ?
Non.
Je vais tenter d'arracher à boire à Lugo, pour nous deux.
Et ce faisant, j'aiderai Œnomaüs à leur échapper !
J'ai essayé de le convaincre de vous laisser venir.
Il s'est montré intraitable.
Cela n'a aucune importance.
Ce que vous avez fait pour moi... Puissions-nous n'être pas séparées !
Je serai bientôt dans vos bras. Plus vite que vous ne le pensez.
J'ai demandé à Gannicus de faire disparaître Gaius.
Dès que ce sera fait, je lancerai des rumeurs,
accusant Gannicus, qui le rejoindra dans l'au-delà.
Ilithyia ! Il est temps.
Gaius...
Tu vas me manquer.
L'eau ne convient pas à une telle soirée.
Vin. Partage !
Je te remercie, mais Crixus attend.
Le Gaulois ? Oui.
Je voir ses yeux sur moi. Pas aimer !
- Il lui faut un peu de temps. - Et à boire !
Je le lui en parlerai.
Tu dire à lui ses yeux je pas aimer.
Tes yeux mieux.
Laisse-moi passer.
Maintenant, je te baise de l'autre côté.
Sedullus ! Arrête !
Sedullus.
Sedullus !
Calmez-vous !
Spartacus !
Ça suffit !
Est-ce là tout ce que vous êtes ?
Des animaux qui ne demandent qu'à être abattus ?
Nous vous offrons la liberté,
et comme récompense, nous obtenons sang et déshonneur.
Si vous ne pouvez rester parmi nous en frères dignes de confiance,
si vous êtes incapables de suivre mes ordres,
allez-vous-en dès maintenant !
Ou rejoignez Sedullus dans la mort.
Moi, je suis Spartacus.
Je ne considérerai plus comme mon frère celui qui n'en fera pas autant.
L'homme qui tue Sedullus
est grand combattant.
Et Lugo suivra lui !
Préteur. Une affaire urgente.
Gannicus
a pris sa décision.